Chúng ta đều bị một thứ điều khiển."Tiền".
Tiền là sức sống của mọi người.
Trong xã hội này, mọi thứ đều có giá của nó.
Bao gồm cả tuổi trẻ...
..ước mơ..
..lương tâm...
..và công lý.
Tôi không phải là một cảnh sát tốt...
- Hiểu chứ? - Vâng.
Cái quái gì vậy?
Mày quá bất cẩn!
Ai trong số các người là Blacking?
Thử đoán xem.
Sẽ có giải thưởng nếu đoán đúng.
Hồng Kông được cai trị theo luật pháp.
Tôi có thể lo tất cả mọi việc.
Anh không cần thiết đến đây.
Chúng tôi không ở đây.
Luật pháp của nước các anh không áp dụng được với chúng tôi.
Ông chủ...
Luật sư đến rồi.
Xin chào.
George, nghe này!
Từ bây giờ, Blacking là người của tôi.
Tìm tin tức của cô gái đó...
..khi tìm thấy cô ấy...
..hãy cho anh ta biết.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Con chó cái này đẹp đấy.
Nhìn ngon lắm!
Bia của cô.
330 đô.
Cảm ơn.
Đồ chó!
Dám chống lại tao hả?
Xin lỗi.
Tới giờ chúng tôi đóng cửa rồi.
Đàn ông...
Đàn ông đều tham lam...
Họ không đáng tin cậy.
Vui lòng trả 1,800 $.
Đủ rồi.
Cô à, cô nên thay đổi...
Mày dám chạy trốn?
Cô à, có cần tôi gọi người nhà đến không?
Biến đi.
Tôi gọi taxi cho cô.
Đừng động vào tôi... anh làm gì vậy?
Tránh ra!
Cô muốn đi đâu?
Thanh Đảo.
Trung Quốc?
Tôi muốn đến Thanh Đảo...
Về nhà.
Mẹ, con lại cần sự giúp đỡ.
Sao con lại để cô ấy uống quá say vậy?
Cô ấy chỉ là một khách hàng.
Để tránh rắc rối, mẹ làm chứng cho con. Hiểu không?
Phải rồi, gần đây nhiều người thường cáo buộc bị hiếp dâm và lạm dụng tình dục.
Chúng ta sẽ cùng đi khiêu vũ khi con có thời gian.
Hứa nhé?
Vâng.
Bây giờ đi ngủ thôi.
Khốn kiếp, lúc nào cũng cản đường tao.
Mẹ? Tại sao mẹ lại ngủ ở đây?
Phù, mình uống nhiều quá...
Này... này...
Cô là giống gì vậy?
Ra ngoài!... ra ngoài mau!
Chuyện quái gì...
Này...
Mẹ, Mẹ!
Ai đây?
- Hai người có quan hệ tình dục? - Vâng, đúng!
Cô ta là ai vậy?
Ê! Cô nôn vào chiếc cup của tôi rồi!
Chuyện quái gì đây?
Trước hết hãy kéo quần lên đi?
Làm ơn nói nhỏ thôi.
Dậy nào.
Hãy kìm lại đi.
Không có vết trầy xước. Chỉ hơi mất vệ sinh...
Chết tiệt!
Cẩn thận.
Hãy ngồi xuống rồi nói chuyện.
Thôi đi, Tôi đã có đủ rắc rối rồi.
Cẩn thận.
Blah... blah... blah...
- Tôi đang ở đâu? - Nhà của tôi.
Ngồi đi.
Áo khoác của tôi đâu?
Nó bị bẩn, tôi cởi ra rồi.
Xin lỗi, tôi đã quá say.
Không sao.
- Này. - Gì cơ?
Đứng đó nhìn gì vậy?
Lấy cho cô ấy một cốc nước ấm.
Đây là Chung, con trai tôi.
Đây là con riêng của tôi, T-man.
Nó là người đã đưa cô đến đây.
Cảm ơn.
Xe của tôi đâu?
Xe của cô?
Nhìn gì tôi? Làm sao tôi biết được?
Này, không tìm thấy nó.
Cô ấy đã đánh rơi chìa khóa.
Tôi để nó trong túi xách của cô ấy.
Chào T-Man, tôi là Yun.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Không có gì.
Chìa khóa không có trong túi của tôi, có lẽ rơi trong xe của anh?
Hãy tìm xem.
Nhìn cũng tàm tạm, giọng nói nghe rất ngọt ngào...
..và có cái mông to.
Sao hả?
Anh không quan tâm...
..vậy cô ấy sẽ là của em.
Lịch sự chút đi.
Em nói thật đó, anh biết mà, đúng không?
Rất nhiều.
Này, có may mắn gì không?
Không thấy gì...
Cô không có chìa khóa phụ sao?
Có...
Ở nhà.
Nếu cô gặp vấn đề đó...
..cô luôn có thể gọi cảnh sát.
Mary à...
Nghe kĩ đây.
Chìa khóa xe và hộ chiếu du lịch.
Đuợc rồi. Tôi hiểu.
Bà sẽ gặp cô ấy tại nhà ga xe lửa?
Bà bị sa thải. Cuốn gói rồi biến đi...
Ngay bây giờ!
Tiền bạc không thành vấn đề.
Nếu cô không phải là chủ sở hữu của chiếc xe...
..thì phá khóa là bất hợp pháp.
Nhìn tôi giống kẻ lừa đảo sao?
Hãy giúp tôi một lần nữa.
Thôi được...
Cô và tôi. Tôi lấy đồ uống.
Xin lỗi, bị tắc đường.
Cô gái đã vào trong chiếc xe cứu hộ.
Biết rồi.
Chuyện gì thế?
Cậu không phải đi làm sao?
Em đang làm việc mà...
10,000 $ để kéo chiếc xe...
..và khoản tiền thưởng nếu cướp ngân hàng.
Tôi không muốn bảo lãnh cho cậu...
Anh đang ghen tị đấy.
Gặp lại sau.
Chiếc Maserati...
Rất muốn được thử nó một lần.
Tại sao không cướp ngân hàng?
Cướp ngân hàng...?
Tôi không phải là một chuyên gia!
Chỉ cần kéo chúng!
Coi chừng ...
Cẩn thận.
Nhìn cô giống bạn gái cũ của tôi.
Xin lỗi, anh không phải mẫu người của tôi.
Đùa chút thôi.
Ê. Anh đang làm gì thế?
Cứu tôi!
Ê, này!
Chung, chuyện gì vậy?
T-man, cô gái của anh đã bị bắt cóc!
Ai cơ?
Yun bị bắt cóc rồi!
Đến giúp em đi!
Cậu đang ở đâu?
Hung Horn.
Hướng tới ga xe lửa.
Nhanh lên!
Đại ca, ai đó đang bám theo chúng ta.
Nhanh lên!
- Chuyện gì? - Tại sao không trả lời?
Cậu đang ở đâu?
Trên cầu...
..đến Kwun Tong.
Chúng có bao nhiêu người?
4 hay 5 gì đó...
Đừng đuổi theo chúng.
Hãy nhanh lên!
Nhanh lên!
T-man...
Rẽ trái sau đường hầm.
Có nghe thấy gì không?
Anh đang đến.
Vừa có một tai nạn...
Số 1, đường Kai Hing!
Ra đây.
Bắt hắn!
Mẹ mày!
Ra đây.
Dừng xe lại!
Dừng lại!
Đồ chết tiệt!
Ra khỏi xe mau.
Ra ngoài!
Chọc thủng lốp xe.
Qua đó.
Biến thôi.
Đau đấy!
Chung... có thể ra được không?
Em có thể giữ được. Nhấc lên.
Lại đây giúp đi!
Đếm đến 3 nhé...
1... 2... 3...
Có sao không?
Từ từ...
Có sao không?
Tên cô ấy là Yun...
..đến từ Thanh Đào.
Tôi mới biết cô ấy 2 ngày.
Tôi không có kẻ thù, không phạm pháp. Là công dân ưu tú
Đây là số của cô ta.
Cậu lập kỉ lục với việc đua xe cứu hộ.
Thật sao?
Đã lâu lắm rồi, tôi quên mất.
Chúng có 5 người, đều là nam giới.
Chúng không phải là người bản địa.
Một người trong số đó có hình xăm trên tay và cổ.
Quan hệ của anh với cô gái đó là gì?
Tôi mong vậy...
..nhưng chẳng có quan hệ gì.
Thanh tra Kwan...
..không có hồi âm từ...
..điện thoại của Yun.
Chiếc xe của băng nhóm này là xe ăn trộm.
Sếp Wong.
Có chuyện gì vậy?
Sếp, họ khẳng định có một phụ nữ bị bắt cóc.
Họ đã cố gắng để giải cứu cô ấy, dẫn đến một cuộc đụng độ.
Nạn nhân đã biến mất. Có các nhân chứng.
Hiện giờ, chúng tôi đang xử lý như một cuộc tấn công có vũ khí.
Tôi không phải là một cảnh sát tốt, nhưng vẫn có thể là một công dân tốt.
Cậu biết anh ta từng làm việc cho tôi?
Vâng, sếp.
Không có xử lí đặc biệt, hiểu chưa?
Vâng, sếp.
Đã lâu rồi cậu không gọi cho tôi.
Anh có thể đi.
Ông ta là ai?
Một người bạn cũ của cha.
Đại ca.
Chúng tôi không tìm thấy tiền...
Cô gái cũng biến mất.
Sao cô ta lại thoát được?
Đại ca, nếu cô ấy sống, chúng ta sẽ chết.
Chúng ta đến đây để làm việc.
Chúng ta đang buôn bán.
Bất cứ điều gì có thể bán được...
Rốt cuộc, nó vô giá trị.
King đại ca...
..hàng ngày không con điếm nào thắc mắc về giá rẻ!
Cuộc đời mà bán được sẽ rất rẻ mạt.
Hiểu chứ?
King đại ca...
..chúng ta được trả lương thấp.
Chúng ta đã giết tổng biên tập của một tờ báo.
Ông ta đã công bố tất cả các thứ bẩn thỉu.
Quan điểm của việc biết những chi tiết là gì.
"Trưởng ban biên tập của một tờ báo đã bị giết chết."
Điều này không có gì đáng tự hào.
Đừng nhắc đến nó một lân nào nữa.
King đại ca...
..sau khi chúng ta hoàn thành công việc này...
..chúng ta hãy về nhà.
Nhà?
Đài Loan hay Trung Quốc?
Nhà của chúng ta là trên đường.
Nhà là nơi mà mày có gia đình.
Mày có gì không?
Tao là gia đình của mày.
Đúng không?
Đúng.
Quy tắc cũ.
5 lần ném.
Sẵn sàng chưa?
Xin lỗi, xin lỗi...
Chú! Lâu rồi không gặp.
- Chú khỏe không? - Ta rất tự hào.
Tôi nghe nói cậu đến, và đến đây ngay lập tức.
Thấy tốt hơn chưa?
Không đùa đâu.
Cha tôi nói rằng tôi là vô dụng.
Điều đó khắc sâu vào tâm trí tôi!
Tôi không có tâm trạng để nói chuyện kinh doanh chết tiệt!
Bình tĩnh đi...
Hãy để tôi giới thiệu với ông Lau.
- Tôi phải đi. - Xin lỗi.
Ông Kool, băng đảng Đài Loan...
..đã gây ra rắc rối lớn...
Tệ cỡ nào?
Tại sao không nói cho tôi biết.
Tôi gửi người đến bởi vì tôi không tính toán với anh, luật sư Chiang.
Anh có biết không?
Con chó cái mà anh có...
..tí nữa đã giết tôi!
Cô ta biết quá nhiều...
Nghe tôi này.
Tìm số tiền đó, nhanh lên!
Không có bằng chứng, không có chuyện khó xử... thậm chí có người làm chứng.
Chẳng có vấn đề gì...
..tất cả phụ thuộc vào luật sư...
..nhảm nhí tại tòa án.
Được rồi, được rồi. Ngồi xuống.
Cho tôi biết...
..cha của cậu đã nói gì về việc cấp phép cho cờ bạc?
Ông ấy nói...
..đã làm kinh doanh, thì phải là tham lam.
Tuy nhiên, một chính trị gia... thì phải liêm khiết.
Đúng vậy!
Con ngày càng giống cha mình!
Nào, chúng ta hãy nhảy đi.
Hãy để ta ôm con.
Mẹ ôm anh ấy mà không phải là con.
Cá là T-Man và con có một nửa-anh em...
..bởi cùng có một người cha.
Im đi!
Nó luôn gọi mẹ là "Người vợ thứ hai." của cha con.
- Tôi buộc bị điên. - Kệ nó đi.
Mẹ không muốn nhảy với con? Con sẽ nhảy với bạn trai của mẹ!
Cứ xem đi.
Đẹp trai!
Nhảy đi.
- Nó thế nào? - Tốt hơn rồi.
Xin lỗi các anh. Tôi đã có khách hàng.
Tôi cũng vậy.
Mày đó hả. Quách Tiếu Chung?
Đưa cô gái Đại lục về cho tao.
Cô gái Đại lục nào?
Này!
Dừng lại!
Anh bạn, chúng ta hãy nói chuyện.
Đừng cố lừa tao.
Lái xe đi.
Tôi không biết về cô ta.
Nếu các anh muốn tìm cô ấy, cho tôi chút thời gian.
Bây giờ mày đang thất nghiệp.
Mày sẽ có nhiều thời gian để giúp tao.
Phải không?
Này!
Mọi người ra đi!
Ra đi!
Các người nhìn gì vậy? Hôm nay là bữa tiệc riêng.
Đi nào!
Đi! Nhanh lên.
Đi, đi! đi.
Tất cả ra ngoài.
Anh là chủ quán?
Chúng ta không thể là bạn bè?
Cho tôi số điện thoại của anh?
Này!
Biến đi!
Này, anh bạn...
..tôi đã xúc phạm gì anh sao?
Tôi chỉ là một khách hàng...
Không cần phải gọi cảnh sát, đúng không?
Tôi mua chai rượu này.
Tôi mời.
Xin lỗi, tôi không uống rượu.
Anh xúc phạm tôi đấy?
Uống đi, rồi chúng ta nói chuyện.
A lô?
Yun hả?
Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở khách sạn.
Anh ổn chứ?
Cô còn dám hỏi?
Xe của tôi đã thành đồ phế thải.
Tôi muốn hỏi...
..khi nào tôi có lại chiếc xe?
Có lại chiếc xe?
Cảnh sát đang tìm cô.
Đây có phải là số điện thoại mới của cô không?
A lô? A lô...
Tôi không nghe rõ...
- Đóng cửa vì có một cuộc gặp riêng tư. - Ra ngoài...
Biến đi!
Này!
Chuyện gì thế?
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
- Này, anh bạn ... - Chuyện gì thế?
Ê, tôi biết anh Wah.
Anh ta quản lí quán bar này.
Cậu bé Taxi, mày đã có Triad?
Gọi cảnh sát đi.
Anh biết xe của tôi đã bị phá hỏng.
Cái gì?
Chúng tôi không tìm thấy cô gái đó. Nên phải giận dữ thôi!
Bình tĩnh! Anh là quản lí ở đây.
Vậy thì sao?
Lịch sự chút đi.
Triad có người giúp đỡ.
Tao có nên tôn trọng mày không?
Nếu ngày mai không đưa cô gái Đại lục về...
..mày biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Đi thôi! Đến giờ giải lao rồi!
Yun gọi...
..nhưng mạng bị đứt.
Bây giờ gọi lại cho cô ấy.
Hỏi cô ấy gửi xe chỗ nào.
Chúng ta đang phá lệ?
Cô ấy yêu cầu giúp đỡ.
Cô ấy nói, "Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của anh!"
Cậu đã quên chiếc taxi bẹp rồi hả?
Taxi có ở khắp mọi nơi.
Bao nhiêu cô gái đẹp có giọng nói như vậy?
Xem này...
Hình dán 3 trái tim.
Ở đâu?
Không thấy hả?
Hai người vẫn chưa liên lạc.
Tình cảm đã bị tiêu diệt.
Nó chết trong tôi rồi.
Đánh thức tôi dậy.
Chắc chắn! Thức dậy!
Cậu có tỉnh táo không?
Dừng lại! Dừng lại!
Cảm ơn.
Thật lộng lẫy!
Cái gì?
Muốn bị bắt hả?
Cậu chỉ là tay đua xe cứu hộ.
Để tôi lái.
Vào đi.
Ôi, tất cả là màn hình cảm ứng.
Đừng làm nó rối tung lên.
Cô ta muốn xe để ở đâu?
Anh kiểm tra đi.
Nhìn phía sau đi.
Gì cơ?
Chúng phá nát taxi của em.
Tấp vào, chúng ta sẽ đã đít chúng.
Đồ khốn...
Được rồi...
Bình tĩnh nào.
Ê, này.
Chúng đang đi qua.
Dạy cho cậu một bài học.
Anh đi đâu vậy?
Chúng ta chưa làm bất cứ việc gì!
Cũng giống như cậu nói, taxi có ở khắp mọi nơi...
..nhưng bao nhiêu cô gái xinh đẹp có giọng nói đó?
Trước tiên chúng ta phải tìm Yun, đúng không?
Hãy nhớ rằng...
..não nhanh, xe chậm không phải là vấn đề.
Chúng ta rẽ phải.
Chúng vào một bãi đậu xe.
Bãi đậu xe nào?
Ai mà biết được đường phố?
Hắn đang vào.
A lô?
Yun hả?
Bây giờ cô có thể xuống không?
Tôi có một vali trong cốp xe.
Anh có thể mang lên giúp tôi không?
A lô...
Sao vậy?
Cô ấy nhờ chúng ta mang cái vali lên.
Cô ta nghĩ chúng ta là những tên ngốc.
Đưa điện thoại đây.
A lô...
Đến mà lấy đồ của mình đi.
Tôi...tôi đang ở trong phòng tắm.
Hẹn gặp cô trong vòng 10 phút, hoặc cô sẽ nhận được nó từ cảnh sát...
Cảm ơn!
Gì vậy?
Mở nó ra!
Tại sao?
Kiểm tra xem trong đó có thuốc gì không.
Nếu cô trong sạch, hãy mở nó ra.
Được chưa?
Ôi!
Cô ấy giàu thật...
Chạy!
Nhìn kìa!
Khẩn cấp! Cuộc tấn công có vũ trang tại bãi đậu xe!
Chạy!
Giết nó đi!
Cứu tôi!
Tránh ra...
Chạy!
Chạy đi...
Xuống thuyền.
Giết nó!
Nhanh lên!
Chung, nhảy đi!
Nhanh lên!
Tôi đang ở hiện trường vụ án.
Nhiều người đã bị thương...
Theo lời cảnh sát...
Một nhân viên bảo vệ được...
..chăm sóc đặc biệt.
Cảnh sát đang...
..hỏi các nhân chứng...
..để biết thêm thông tin.
Cảm ơn anh.
Nặng đấy.
Đây là tiền của tôi.
Hãy nói chuyện trước đã.
Chỗ này là tiền bẩn?
Đưa nó cho tôi.
Bạn trai tôi đưa nó cho tôi.
Đây là tiền của tôi.
Trả nó lại cho tôi...
- Này... - Chúa ơi!
Các anh ổn chứ?
Cô đã biết nơi này.
Cô có thể tự giúp mình. Tạm biệt!
Cảm ơn.
Tôi nghĩ rằng đây là tiền bẩn.
Số tiền này thuộc về một tỉ phú đô la.
Ông ta cần cấp phép đánh bạc cho casino của khách sạn.
Bạn trai tôi là luật sư của ông ấy.
Nếu nó tiến triển tốt, bạn trai của tôi có thể kiếm nhiều tiền.
Nhưng trước tiên anh ấy phải làm việc gì đó.
Số tiền này là một phần của thỏa thuận...
Tôi chỉ không nhận ra tôi là một phần của kế hoạch.
Ở lại với ông chủ.
Anh sẽ quay lại.
Hãy chung sống với tôi.
Món quà của cô.
Cầm lấy.
Cô đi đâu vậy?
Vào trong.
Để tôi đi...
- Ở lại đây! - Buông tôi ra!
Điều đó có nghĩa là...
..đây là tiền hối lộ.
Này anh!
Bỏ qua chuyện đó đi!
Đưa tay đây...
Anh ổn chứ?
Chúng ta không thể lấy số tiền này.
Tất nhiên là có thể, tại sao không?
Nó là tiền hối lộ.
Không có ai dám khẳng định...
..vì vậy không ai biết chúng ta lấy nó.
Không ai biết?
Đừng quên, cậu gần như bị giết.
Trường hợp xấu hơn, chúng ta chỉ việc chạy trốn.
Cảnh sát có thể xác định được chúng ta qua CCTV.
Vậy thì sao?
Báo với cảnh sát là thượng sách.
Không cần bàn đến tiền.
Đó mới là việc tốt.
Chúng ta hãy chia nó.
Này!
Anh đang giỡn hả?
Tôi có thể thưởng cho anh, nhưng không thể chia sẻ.
Này cô...
Cô có thể lấy số tiền này còn chúng tôi thì không sao?
Chúng tôi đã chiến đấu vì mạng sống.
Chia nó ra.
Đây là số tiền nóng, chúng ta có thể bị thiêu cháy.
Tôi không nghĩ vậy.
Chia đi.
Đừng quá cứng đầu.
Anh không phải là một cảnh sát nữa.
Cậu nói gì?
Tôi đã từ bỏ công việc của mình để cứu cậu.
Cậu đã hứa sẽ không bao giờ vi phạm pháp luật một lần nữa.
Một lần đã là quá nhiều.
Với số tiền này...
Mẹ và tôi sẽ tạo lập được cuộc sống.
Tôi không muốn mẹ đến thăm cậu trong tù.
Tốt thôi...
Tất cả là của anh!
Tôi trả lại hết, anh vui chưa?
Này!
Chung!
Này anh!
Quay lại đi!
Anh ấy làm sao bơi vào bờ đây?
King...
Cuộc sống của anh không hề rẻ.
Hãy quỳ xuống!
Yên nghỉ đi.
Hai gã đàn ông...
..và một cô gái...
..tất cả chúng sẽ phải chết!
Mẹ...
Đứng im! Cảnh sát đây!
Anh bị nghi ngờ trong một vụ tấn công có hung khí.
Anh bị bắt giữ.
Hôm nay, khi tôi đã gần như bị giết chết...
..các người ở đâu?
Lau, còng tay anh ta.
Đừng còng tay trước mặt mẹ tôi!
- Làm đi! - Này.
Này.
- Đừng đánh! - Ngồi xuống.
Đừng đánh...
Mẹ, đừng sợ!
- Hợp tác đi. - Đừng đánh nó...
Làm ơn! đừng đánh nó.
Đừng lo, Mẹ... Con trong sạch mà.
Ta biết con là một người tốt...
Đừng kháng cự...
T-Man đang ở đâu?
Anh ta đang ở chỗ của các anh!
Cho 2 phòng đơn.
Chỉ còn lại đúng 2 phòng.
Ở trong phòng một mình chán quá.
Chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ mua một ít quần áo.
Không thấy nó à?
Cái vali đâu rồi?
Cô cần nó sao?
Anh không tin tôi?
Tôi tin cô...
..nhưng tôi không tin vào tiền.
Tiền làm co con người xấu đi.
Sao?
Giao nộp vali cho cảnh sát cũng không giải quyết được vấn đề.
Họ sẽ bắt tôi để cô được tiến thân.
Chung đã đúng.
Chúng ta nên chia tiền.
Cha của cậu sẽ rất thất vọng.
Xin lỗi, sếp.
Tại sao cậu lại để cho tên lái xe trốn thoát?
Hắn ta là ai?
Cậu đã bắt được toàn bộ băng đảng.
Có thể cậu đã được khen thưởng!
Tôi không phải là một cảnh sát tốt...
Mọi người đều thích tiền.
Nếu nó là của cô, tự nhiên nó sẽ ở trong túi của cô.
Thật là một mớ hỗn độn chết tiệt!
Tôi đang nói với anh...
Tôi ngoại phạm.
Tất cả các anh nên rời khỏi đây ngay! Nhanh!
Tôi sẽ trả đầy đủ, được chứ?
Bây giờ tiền cũng không giải quyết được vấn đề.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Đưa điện thoại cho King.
Ông ta chết rồi.
Thôi được... nghe này.
Tôi sẽ trả thêm, để đền bù lại...
Tôi sẽ trả gấp đôi. Đuợc chưa?
Ông chủ...
..ông có nghĩ là cuộc đời ông có giá trị bao nhiêu không?
King là gia đình của tôi.
Dù ông đã ra lệnh...
..nó cũng sẽ được thực hiện.
Anh đang đe dọa tôi?
Được rồi.
Anh cứ thử làm đi!
Những ngày đã qua rất yên bình.
Chúng tôi đã gặp nhau tại Bắc Kinh.
Từ giờ trở đi...
Chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Sau đó, tôi đã đến Hồng Kông...
..phiên dịch cho anh ta.
Quê tôi cũng có biển...
..nó lớn hơn ở đây.
Tôi thấy tốt hơn khi ở đó.
Đều cùng là biển mà.
Cô có nhớ nhà không?
Anh có thể không biết chữ...
..nhưng anh phải hiểu mọi người.
"Đừng lãng phí giọt nước mắt của ngày hôm nay về nỗi buồn của ngày hôm qua."
Bạn gái cũ của tôi đã nói với tôi điều đó.
Tôi còn ngây thơ.
Tôi nghĩ có lẽ, ngay cả khi lãng phí thời gian, tuổi trẻ của mình...
..ít nhất để thấy được giá trị của đồng tiền.
Xin lỗi vì đã lôi 2 anh vào rắc rối.
Có gì bên trong chiếc cặp?
Quần áo của phụ nữ.
Tất cả các thương hiệu.
Vì thế có nhiều kẻ tấn công...
Tại sao lại đánh nhau vì cái vali?
Anh đang đậu xe ở phía trước của CCTV...
..nhằm để lại bằng chứng.
Chiếc Maserati thuộc sở hữu của một luật sư.
Anh nói gì đây?
Xin chào, đây là Thanh tra Kwan.
Tôi biết cuộc gọi này được ghi lại...
..đây là tuyên bố của tôi.
Nó có thể được sử dụng làm bằng chứng tại tòa án.
Tên tôi là T-man.
Số ID Hồng Kong là E430263(3).
Hôm qua, trong bãi đậu xe gần bến tàu...
Tôi đã bị tấn công bởi bốn người đàn ông có vũ khí.
Có lẽ liên quan tới một chiếc cặp đựng toàn đô la Mỹ.
Tính mạng tôi bây giờ đang gặp nguy hiểm...
..vì vậy tôi không thể trực tiếp đưa tin này.
Anh biết các quy tắc.
Không hợp lệ khi báo cáo qua điện thoại.
T-man, tôi là Wong đây.
Hãy về ngay bây giờ.
Đó là lệnh đấy.
Xin lỗi, sếp.
Lấy một trát tòa.
Bắt giữ anh ta.
Tuân lệnh.
Anh sẽ mất quyền.
Xem tôi có những gì.
Này!
Biến hết đi.
Bọn tao đang bực mình...
..dừng gây sự với bọn tao!
Mày là cái thá gì?
Ở Hong Kong...
..mày thậm chí phải xì hơi bằng tiếng Quảng Đông!
Mẹ kiếp mày...
Đồ của tao đâu?
Tao cần cho 4 người.
Ê, đây không phải là Đài Loan!
Không dễ để có đâu.
Tao nghĩ mày có khả năng...
..nhưng mày đã thổi bay đi 2 cơ hội!
Bây giờ cậu sẽ bị giám sát và bảo vệ.
Kí vào và biến đi.
Mẹ!
- Con không sao chứ? - Con ổn.
Thay quần áo sạch đi.
T-man gọi cho mẹ.
Hãy ra ngoài nói chuyện.
- Cảnh sát là những gián điệp tốt... - Có thật không?
Khóc đi. Nó sẽ làm cho cô thấy tốt hơn.
"Đừng lãng phí giọt nước mắt của hôm nay về nỗi buồn của ngày hôm qua."
Một bài học từ bạn gái của anh.
Cô học nhanh đấy.
Mẹ ơi, đừng gọi George!
Nói với cha không phải lo lắng.
Con ổn. Con đã bảo mẹ rồi mà...
Nó qua rồi.
Hai người tự chăm sóc nhé.
Được rồi. Tạm biệt.
Tiền không phải là khoản hối lộ...
..bởi vì không ai lấy nó.
Có thể không được giao nộp.
Thậm chí ông không dám báo cáo là bị tấn công. Ông đã không báo cho cảnh sát.
Chúng tôi có thể bắt giữ những kẻ côn đồ...
..nhưng họ sẽ thuê những người tàn nhẫn hơn.
Để giết con rắn, chúng ta phải chặt đứt đầu nó.
Nói những điều chưa bao giờ xảy ra.
Yun sẽ rời khỏi Hồng Kông.
Đây là một thỏa thuận đầu tư.
Số tiền này...
..là đầu tư của anh.
Nó hợp pháp.
Mọi việc phải theo trình tự.
Hộ chiếu du lịch của cô ấy đâu?
Biến đi!
PC3567 đang gọi...
Anh ta đang trên đường.
Không thấy cô gái dâu...
Theo dõi hắn.
A lô...
Cảnh sát có mặt khắp nơi, anh trốn đi.
Trốn đi mau!
Bỏ vũ khí xuống!
Thả tôi ra!
Dừng lại...
Cảnh sát theo dõi chúng ta...
Lấy được hộ chiếu của tôi không?
Sao tôi có thể rời đi với thứ này?
Nghe này.
Tất cả mọi thứ đang trở nên đắt đỏ hơn...
Tiền ngày càng mất giá!
Con muốn ăn gì?
Quyết định đi, dù bất cứ thứ gì.
Nghĩ xem con cần gì?
Mẹ muốn biết hả?
Để con đi hỏi!
Cầm lấy...
Này các cán bộ!
Mẹ tôi mời 2 người một bữa ăn.
Thấy thế nào?
Chúng tôi đang làm việc.
Vẫn cần phải ăn chứ.
Anh muốn ăn gì?
Đừng đùa nữa!
"Đừng đùa"? Là sự lựa chọn tốt.
Món ăn ngon nhất của mẹ tôi.
Mẹ...
T-man đang ở đâu?
Bên trong xe.
Trong xe hả?
Đuổi theo cậu ta.
- Nhanh lên... - Này!
Cứu!
Dừng lại!
Biến đi...
Cậu bé lái Taxi!
Đừng hét nữa.
Đi thôi.
T-man bị tấn công.
May mắn thay, anh ta đã trốn thoát.
Theo điều tra của cảnh sát...
..xác định nghi phạm là người nhập cư.
Cậu có biết chúng không?
Cả 2 đang bị truy nã về tội giết người ở Đài Loan.
Chúng vào đây thông qua Trung Quốc.
Hãy cho tôi biết về số tiền.
Những kẻ bắt cóc rất tàn nhẫn.
Cậu có thể hợp tác không?
Cậu không muốn cứu mẹ sao?
Họ đá tôi như một quả bóng.
Tôi hợp tác thế nào đây?
Nếu chúng chặt mẹ tôi ra, ông có thể mang bà ấy về nguyên vẹn không?
Cậu đi đâu vậy?
Vệ sinh!
Vào trước đi!
Vào đi!
Ông không đi sao?
"Mẹ đã bị bắt cóc, hãy gọi lại sau."
"Anh đang ở đâu?"
Hộ chiếu mới phải mất mười ngày!
Mẹ tôi đang gặp rắc rối.
Đồ ngốc... anh là một thằng ngốc!
Trả lại tiền cũng chẳng sửa chữa được gì.
Chúng đã bắt mẹ, phải làm gì bây giờ?
Chúng ta không thể bỏ mặc Yun.
Vậy làm cách nào để đưa mẹ trở về?
Xin lỗi.
Im đi!
Thậm chí ngay từ đầu, tôi đã cảnh báo cô.
Cậu đi đâu?
Đến nói chuyện với mấy thằng khốn.
Bình tĩnh đi!
Bà ấy không phải là mẹ của anh, anh mới có thể giữ được bình tĩnh!
Mẹ nuôi dạy tôi.
Hai người là gia đình của tôi.
Cậu không thấy sao?
Nếu cậu đi...
Tôi cùng đi với cậu!
Cô ở lại đây.
Ông chủ.
..có con chuột ở trong phòng.
Tôi mới giết nó.
Ông chủ, tôi đang tìm ông.
Tôi muốn mua một cái gì đó.
Cảm ơn!
Cha thường nói...
..không nên đi sai đường...
..có thể con không có đường quay lại.
Anh không cần phải đi...
..tôi sẽ không đổ lỗi.
Đây là lúc để làm một việc gì đó.
Tìm một luật sư để bảo lãnh con trai ông đi.
Tôi sẽ chi trả.
Ông chủ...
..tôi có thể thu xếp.
Cảnh sát đến gặp tôi...
..hỏi về băng nhóm Đài Loan.
Nhìn tôi có lạnh lùng không?
Trông cậu đang sợ hãi.
Dao đâu?
Quay lại!
Mẹ tao đâu?
Tôi không biết. Tôi chẳng làm gì cả.
Mẹ tao đâu?
Tôi thực sự không biết ...
Đừng...
Băng đảng Đài Loan đã làm.
Anh muốn biết gì nữa?
Đừng... xin anh...
Chủ của mày là ai?
Chủ của tôi là...
..luật sư...
..George Chiang.
T-man, Chung là em trai của con...
..chăm sóc tốt cho nó nhé...
Vâng.
Thật khó để đáp ứng mong muốn của cha mẹ...
T-man, anh muốn làm gì trong tương lai?
Anh muốn trở thành một cảnh sát...
..và bắt được tất cả những kẻ xấu.
Rốt cuộc con sẽ bị chúng bắt.
Con sẽ lãng phí cuộc sống của mình.
Cậu bé ngu ngốc!
Còn con thì thế nào, Chung?
Con muốn đua xe.
Hồng Kông không có chỗ để đua.
Tay đua bất hợp pháp không thể kiếm sống.
Chúng ta rốt cuộc làm những việc khác nhau.
Anh đang làm tốt.
Anh là tay lái chuyên nghiệp?
Cái gì, cô đang đùa đấy à?
Một người lái taxi hay xe đua...
Một người giữ tiền, người kia giữ cái đĩa của kẻ ăn xin!
Anh đã giành vô số danh hiệu.
Chúng đều là hàng cũ.
Tôi đã mua chúng cho sinh nhật của nó.
Vậy...
..tất cả chúng ta đều thua cuộc.
Tôi chỉ muốn có ai đó để yêu thương và chăm sóc cho tôi.
Cô là một người mộng tưởng. Suốt cuộc đời chỉ mong được chu cấp...
Mục tiêu của cô quá cao.
Anh mơ ước theo cách của anh, tôi sẽ mơ theo cách của tôi.
Cạn ly...
Chúc mừng, cha!
Uống say... quên sự hối tiếc!
Quên đi tình yêu!
Tới lượt anh.
Uống đi.
Chuyện gì vậy?
Cô đang làm gì ở đây?
Lấy những thứ của tôi.
Cô ấy là ai?
Đây là chìa khóa nhà.
Cầm lấy!
- Đây không phải là nhà của cô. Cút đi. - Anh làm gì thế?
- Đừng đẩy tôi. - Cút đi...
Tôi cảnh cáo cô...
..đừng bao giờ quay lại đây.
Anh làm gì thế?
Cút đi!
Đừng đẩy tôi.
Đừng đánh tôi!
Cứu!
Cô...
Vào phòng đi.
Cút đi!
Đi.
- Đi mau! - Anh muốn gì?
Gọi cho băng nhóm Đài Loan.
Băng nhóm nào? Tôi không biết!
Tôi không biết!
Đồ khốn!
Đừng đánh tôi... xin anh đấy...
Yun...
..bảo họ dừng lại đi...
Ông Chiang...
Ông đã cưỡng hiếp cô gái này...
Đoạn phim này...
..nó có độ phân giải cao. Rất rõ ràng.
Chúng tôi đến đây để chấm dứt bạo lực.
Hợp pháp!
Công lý và sự công bằng.
Nhằm tôn vinh quy tắc và luật lệ.
Mẹ kiếp!
Gọi cho chúng đi!
A lô?
Tôi cũng đang tìm chúng.
Điện thoại của ông có video call chứ?
Ra đây!
Có phải là bà ấy không?
Có phải là bà ấy?
Đồ chó cái!
Nói với chúng thả bà ấy ra!
Blacking, thả bà ta ra.
Ông không phải ông chủ của tôi.
Ông muốn giết hắn ta? Hãy là khách của tôi.
Mẹ!
Đồ khốn kiếp!
Tao sẽ giết mày!
Đồ khốn!
Giết hắn sẽ không cứu được mẹ.
Mày muốn gì?
Hai đứa mày đưa con bé ấy đến đây.
Chúng ta sẽ trao đổi.
Ở đâu?
Tao sẽ cho biết sau.
Mẹ kiếp!
Bỏ súng xuống...
Bỏ xuống...
Bình tĩnh...
- Tôi có giấy phép. - Bỏ nó xuống!
Tránh đi!
Tôi biết cậu sẽ đến lấy súng.
Cậu làm tôi thất vọng.
Cậu bị bắt giữ...
..vì nhiều vụ tấn công có vũ khí.
Còng tay lại.
Hơn tất thảy, có một vụ hối lộ.
Và vụ giết con tin có thể sẽ xảy ra.
Băng nhóm này có súng.
Sếp, còn quá sớm để bắt tôi.
Ngày mai hãy làm.
Này! Đừng nhúc nhíc!
Cô gái đâu?
Mẹ tao đâu?
Mẹ?
Mẹ...
Cô ta đâu?
T-man, Mẹ đang trong tình trạng xấu.
Hắn muốn nhìn thấy Yun.
Trên phố ... bắt nó đi!
Được rồi.
Đủ chưa!
Ra khỏi xe...
Ra đi...!
Không ra hả?
Được rồi, tốt lắm.
T-man! Lái xe đi!
Mẹ kiếp!
Bảo nó quay lại...
Nghe tao nói không?
Làm đi!
Quay lại...
Nhanh lên.
Tôi bị gí súng vào đầu!
Lại kiểm tra đi.
Còn động đậy là ăn đạn đấy.
Hắn đã quay lại.
Nhìn rõ chưa?
Các người đang bị cảnh sát bao vây.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống...
Dừng lại!
Mẹ...
Cố lên...
Tránh ra...
Dừng lại!
Đi!
Mẹ...
T-man đâu?
Con sẽ quay lại ngay.
- Cô à, hãy chăm sóc bà ấy. - Được rồi.
Gọi xe cấp cứu!
Dừng lại!
Đứng im.
Bỏ súng xuống.
Đi!
Tiếp tục đi!
Fei!
Đứng im.
Bỏ súng xuống.
Đừng bắn!
T-man...
Không còn đường quay lại đâu.
Đừng bắn...
Đưa nó cho em.
Bỏ súng xuống.
Tôi đang để nó xuống...
Bắn đi...
Bắn tao đi.
Nhặt nó lên.
T-man...
Anh không sao chứ?
Ngồi xuống.
Làm ơn gọi xe cấp cứu đi.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ không sao.
Cảnh sát đang chăm sóc mẹ.
Mẹ ổn rồi.
Anh không sao chứ?
Hãy cẩn thận...
Cố lên...
Đây là thỏa thuận à?
Tôi từng nghe người tham lam là không đáng tin cậy.
Tôi nhìn thấy đường lối, người tham lam không thể thấy công lý.
Trong một thế giới tham lam, người ta sẽ không bao giờ có một tương lai.
Hồng Kông là một nơi không thể nào quên!
Nó khá tốt.
Chẳng bao lâu nó sẽ có giá hơn 100,000 $ cho mỗi mét vuông.
Này, nói gì đó đi.
Không có khả năng đó. Tốt hơn là ngậm miệng.
Hai anh là kỉ niệm đáng nhớ nhất của tôi ở đây.
Hai sao? Cô tham lam đấy!
Tại sao không?
Ngày mai không cần phải đến sân bay.
Cái gì?
Ôm một cái được chứ?
- Bảo trọng. - Cảm ơn.
Thấy chưa, anh ấy còn hơn cả một quý ông.
Chúng ta tự sướng nào.
Đưa nó cho T-Man.
Tay của cô quá ngắn.
Sẵn sàng nào... 1... 2... 3...
Lấy đồ uống cho tôi nhanh lên.
Nhanh lên! Mở tất cả ra.
Không thể tin nổi...
Có thể tán được một cô gái trong khi làm việc.
Thật đơn giản.
Chỉ cần vài câu.
"Đừng lãng phí giọt nước mắt của hôm nay về nỗi buồn của ngày hôm qua. "
Thật dễ tán tỉnh một cô gái nếu cậu dùng lời ngon ngọt.
Tôi không có thời gian hay đam mê như của cậu.
- Gì đây? - Cảnh sát gửi.
Yun cũng có một phần.
Cho em sao?
Kết quả này chỉ là một sự an ủi bên ngoài...
Thực ra, chẳng có gì thay đổi.
Chỉ là thêm kinh nghiệm cuộc sống.
Để đổi lấy thời gian không bao giờ được trở lại được...
..tờ giấy này là sự chấm dứt quý giá.
Hãy quên tình yêu đi!
Hãy quên tôi đi.